Showing posts with label Teaching. Show all posts
Showing posts with label Teaching. Show all posts

Sunday, September 22, 2013

October 30, 2006 Humor in Truth

I´ve always thought that people who are really funny are that way because they have had a rough life. People laugh to come to terms with whatever they are having a hard time with. The reason I thought about this was a joke that I have with a friend of mine. She works with street kids, abut five or so years old. I work with boys aged 12 to 18 who are in jail, and the joke is that in a few years I will be teaching her kids...which isn´t very PC.  I probably shouldn't joke about unkind things like that.  

The other day, I saw just how real humor can be.  The kids at the jail had a talent show and a group decided to perform a play that they had written themselves.

In short it was about a kid who was playing soccer and having a fun day until his drunk father needed cash for more alcohol. The kid went out begging for money and finally met up again with his father who wasn´t happy with the small amount of money his son had brought home. So the dad beat the son to death. The audience loved it. They thought it was the funniest thing they had ever seen.

October 18, 2006 El Cárcel

I´ve started teaching English at a prison for kids. Well, youths, the kids there are aged 12 to 18, and most of them are there for robbery or drug use. It was pretty intimidating at first. You walk in the door and there is a soldier guarding the front door in full camo uniform. You give him your ID and walk in to see a bare dirt courtyard with rough-looking teenagers staring at you. 

Then one of the kids comes up and offers to take you on a tour of the place. He shows you the bakery, the kiln for ceramics, the cupboards they are building in another workshop, the metal working room, the classrooms, and the little hearts that the kids have made out of wire with initials in them. Finally he introduces you very politely to the directors, one of which he calls Mom. Then you notice that the guard, with his tall leather boots and camo uniform is the goalie for a soccer game.

I love working there. Most of the kids really want to learn English, and if at times they are too loud and boisterous, and basically too much like teenagers, you can't be irritated for long because the next words out of their mouth are, ¨Teacher, como se dice ojos en ingles?¨ And when I say eyes, they respond with, ¨You eyes beautiful.¨

After two hours of English, it´s time for snacks and either soccer or volleyball. The kids push and shove each other to be the first to give me or the other teacher, (My friend Liz from Michigan) pieces of their orange or to offer a banana. Then my friend and I hang around for another hour or so to talk with the kids or play sports with them. It´s really fun, and I can tell that my Spanish is getting better daily by speaking with them...but that´s the selfish part of the day because it´s just Spanish Practice for me.

One student has already decided that I am his Godmother. I can´t decide whether that´s better or worse than Liz. She´s his wife...no matter how much she denies it.

Saturday, September 21, 2013

March 22, 2006 Electronic Dictionaries

Merriam - Webster (Korean Version) needs to straighten out their electronic dictionary system. The following are three true-life examples of the translations that students have come up with this week. No wonder they have such a hard time learning English if these are the translations their dictionaries are giving them.


Teacher: What did you do today?
Student: I go to school, I go to the home, I...(frantic typing into their dictionary)..."negative interaction with Mother."

Teacher: What will you do this weekend?
Student: I will study.
Teacher: Will you go out with friends?
Student: No, I'm afraid it would be...(typing)..."The Royal Seal."

Teacher: You and your friend fought?
Student: Yes, I am, no, I WAS angry, but then I sad. She feel...(typing)..."the liability of the accused."